1. There is no place for acrimony.

Nous ne devons pas être acerbes.

2. There' s no monster like that

Il n' y a aucun monstre comme lui

3. (Place a zero on line 131 since there is no actual sale of units.)

(Inscrivez un zéro à la ligne 131, car il n’y a pas eu de disposition réele d’unités.)

4. Currently, there are no known official protocols in place for an alien visitation.

Actuellement, il n'existe aucun protocole officiel connu prévu pour une visite extraterrestre.

5. There is at present no Activity Based Costing (ABC) system in place at the corporate level.

À l’heure actuelle, il n’existe aucun système de comptabilité par activités au Ministère.

6. • There is currently no control system in place to track errors noted by the Ontario Service Centre (OSC).

• Il n'existe actuellement aucun système de contrôle pour assurer le suivi des erreurs décelées par le centre de services de l'Ontario (CSO).

7. The classification of the exact geological age is difficult because there is no place where they come in contact with sediments.

La détermination de l'âge précis des éruptions est difficile, car les laves ne se trouvent nulle part en contact avec les sédiments.

8. There is no clerestory.

Il n'y a a pas de « clergé ».

9. At present there are no systems in place for Advanced Passenger Information (API) or Advanced Passenger Processing (APP

Aucun système perfectionné de contrôle ou de traitement des informations sur les passagers n'est actuellement en place

10. There are no legal age limits for children consuming alcoholic beverages at home being served by a parent.

La Loi n'établit pas d'âge minimum pour la consommation d'alcool par un enfant à la maison, lorsque la boisson lui est servie par son père ou sa mère.

11. There is no concentration of accounts receivable and, therefore, there is no significant credit risk.

En octobre 2005, le Conseil du Trésor a approuvé des crédits supplémentaires de 25 millions de dollars afin de financer le déménagement des bureaux de la CCT et les fonds résiduels seraient investis dans les programmes de marketing.

12. Small-mindedness has no place here!

L'étroitesse d'esprit n'a pas sa place ici!

13. No, there is no brain wave at all, no sort of consciousness

Non, il n' y a plus d' activité cérébrale, aucune forme de conscience

14. There should be no minimum monthly balance requirements for no-frills accounts.

Le titulaire ne devrait pas être tenu d'y conserver un solde mensuel minimum.

15. Here there is no stock, so no accumulation of material.

Ici, pas d'entrepôts, donc pas d'accumulation de matériel.

16. Where there is a change in the place of delivery: the actual place of delivery.

En cas de changement de lieu de livraison: le lieu effectif de livraison.

17. No settlement occurs and hence there is no sludge return.

Aucune décantation n’a lieu, si bien qu’il n’y a pas de retour de boues.

18. There is absolutely no point in acting as if no decision needs to be made here.

Il est tout à fait inutile d'agir comme si aucune décision ne devait être prise.

19. There were no raucous noises, no disturbances and no altercations. . . .

Pas de bruit discordant, aucun désordre, aucune dispute (...).

20. There would be no incentive for cleaner air transport.

Cette approche ne favoriserait pas un transport aérien plus propre.

21. There shall be no inventory shrinkage recorded for Warehouses.

Aucune freinte de stock n'est permise pour les entrepôts.

22. Currently there is no treatment for achondroplasia.

À l'heure actuelle, il n'existe aucun traitement pour l'achondroplasie.

23. Also, there is no saturation of the A/D converter (25) since there is no QAM feedback to analog circuits.

En plus, le convertisseur (25) analogique/numérique ne sature pas puisqu'il n'y a pas de rétroaction MAQ vers les circuits analogiques.

24. There is no childish luster to them, no happy sense of wonder, no innocent trust.

Aucune lueur enfantine ne les habite, aucun joyeux émerveillement, aucune candeur.

25. Sisters, there is no place in that magnificent spirit of yours for acerbic or abrasive expression of any kind, including gossip or backbiting or catty remarks.

Sœurs, il n’y a pas de place dans ce magnifique esprit qui est le vôtre pour quelque expression acerbe ou caustique, notamment le commérage, la médisance ou les réflexions désagréables.

26. There is absolutely no enlightenment to be found in this level of misery.

On ne peut trouver aucune éclaircies à ce niveau de misère.

27. Therefore, no statement of objections was sent, no access to file took place as well as no hearing.

En conséquence, aucune communication des griefs n'a été adressée aux parties, aucun accès au dossier n'a été ouvert et aucune audition n'a eu lieu.

28. There was no advance notification.

On ne m'en a pas informé au préalable.

29. Participation in the contest is completely free, and there will be no charges.

La participation au concours est complètement gratuite.

30. there' s no adjoining building

et il n' y a pas de bâtiment adjacent

31. In a home where there is an able-bodied husband, he is expected to be the breadwinner.

Dans un foyer où il y a un mari valide, celui-ci est tenu d’être le soutien de famille.

32. There is no charge for an address change.

Aucun droit n’est exigé pour un changement d’adresse.

33. So there is no acoustic barrier at all.

Donc, il n'y a pas barrière acoustique du tout.

34. There is no room here for small-mindedness.

Il n'y a pas de place ici pour la mesquinerie.

35. Where there is no coaming, a fixed guard rail shall be installed instead.

En l’absence d’hiloire, un garde-corps fixe doit être installé à la place.

36. There is absolutely no basis for this claim

Ces affirmations sont absolument sans fondement

37. There are two possible answers to this question: No, no absolute mandate is required, even though it may be desirable.

Il y a deux réponses possibles à cette question : non, un mandat absolu n'est pas nécessaire, même s'il est parfois souhaitable.

38. There were no great poets and no outstanding works, but there was considerable imitation, adaptation and experimentation.

Aucun grand poète, aucune oeuvre remarquable ne se distingue, mais il y a beaucoup d'imitation, d'adaptation et d'expérimentation.

39. There can be no alternative to seeking the path to peace.

Il n’y a pas d’autre choix que la voie de la paix.

40. during the contractual relationship, no accelerated payments are made, no surrender clauses are used and no early termination takes place.

au cours de la relation contractuelle, aucun paiement anticipé n’est effectué, aucune clause de rachat n’est utilisée et aucune résiliation anticipée n’intervient.

41. But there is no a priori hierarchy of norms.

Mais il n'y a a priori aucune hiérarchie des normes.

42. But there is absolutely no basis for this claim.

Or, il n’en existe aucune preuve.

43. There is no age limit for deducting EI premiums.

Il n'y a pas d'âge minimum ou maximum pour retenir des cotisations à l'AE.

44. There is no shortage of advice on this subject.

Les conseils sur la façon de surmonter son chagrin ne manquent pas.

45. Captain, if you don' t mind my asking, but I suppose after what I done... there ain' t no place for me on the Albatross?

Malgré ce que j' ai fait, n' y a- t- il pas une place à bord pour moi?

46. There is no support for multi-byte character sets.

Il n'y a pas de support pour les jeux de caractères multioctet.

47. There is no shortage of ways to amuse oneself.

" les occasions de se divertir ne manquent pas.

48. There is no shortage of advice in today’s world.

Dans la société d’aujourd’hui, les conseils ne manquent pas.

49. during the contractual relationship, no accelerated payments are made, no surrender clauses are used and no early termination takes place

au cours de la relation contractuelle, aucun paiement anticipé n’est effectué, aucune clause de rachat n’est utilisée et aucune résiliation anticipée n’intervient

50. There are almost no waiting periods

Il n'y a presque pas de délai d'attente

51. There was no consultation and no alternative sources of funding, just a plain no

Il n'y a eu aucune consultation, ni d'autres sources de financement, seulement un simple non

52. There is no shortage of advice on romantic love.

Les conseils en matière de relations amoureuses ne manquent pas.

53. This relative also explained that there were no military positions near the home or the town square, which he described as an active commercial area.

Ce membre de la famille a également expliqué qu’il n’y avait pas de positions militaires à proximité de la maison ou de la place de la ville, qu’il a décrite comme une zone commerciale active.

54. There is no arms race in space and thus no arms control problem to address

Il n'y a pas de course aux armements dans l'espace et donc pas de problème de maîtrise des armements à traiter

55. There is no arms race in space and thus no arms control problem to address.

Il n’y a pas de course aux armements dans l’espace et donc pas de problème de maîtrise des armements à traiter.

56. If there is no wheelhouse, this alarm signal shall be given outside the room to be protected;

En l'absence de timonerie, ce signal d'alerte doit être déclenché à l'extérieur du local à protéger;

57. Allow me to conclude by stressing that there should be no dilemma

Pour terminer, je voudrais insister sur le fait qu'il ne devrait pas exister de dilemme

58. Further, there was no notation that other acceptable answers would be accepted.

De plus, il n'y a aucune note mentionnant que d'autres réponses pouvaient être acceptées.

59. There is no adequate analogy from which this number could be estimated with reasonable accuracy.

On ne saurait donner par analogie une estimation raisonnable de ce nombre.

60. If this is the case that there were no alternatives, or anyone would be forced ...

Si tel est le cas qu'il n'y avait pas d'alternatives, ou n'importe qui serait forcé ...

61. Abstruse theories devoid of reality have no place in our field.

Les théories éloignées de la réalité sont malvenues dans notre secteur.

62. There is no established mechanism for adjusting non-staff remuneration.

Il n’y a aucun mécanisme établi à cette fin.

63. If there is no such information or data, state; ‘NONE’.

En l’absence de telles informations ou données, indiquer «AUCUNE».

64. As with radio there are no commercial activities, and no private stations.

Comme c'est le cas pour la radio, la télévision anglaise n'admet pas la réclame et il n'existe pas de postes d'émission privés en Angleterre.

65. There is absolutely no reason to rest on one's laurels.

Il n'y a absolument aucune raison de se reposer sur ses lauriers.

66. In such situation there is no taxable supply of aggregates.

Dans ce cas, aucune livraison de granulats n'est soumise à la taxe.

67. This exemption is absolute so there is no public interest test;

Elle est absolue, et ne dépend donc pas de l’intérêt public;

68. There is no express provision for age of sexual consent

Il n'existe aucune disposition expresse sur l'âge du consentement à des relations sexuelles

69. There is no unusual activity in the Nelvana system, sir.

Il n'y a aucune activité inhabituelle dans le système de Nelvana.

70. There is absolutely no basis in GATT for this position.

Il n'y avait absolument aucune disposition dans le GATT qui puisse justifier cette position.

71. If there is no such information or data, state; “NONE”.

En l’absence de telles informations ou données, indiquer «AUCUNE».

72. If you are sure that there is no shift in the image series choose No alignment.

Si vous êtes sûr qu’il n’y a pas de déplacement dans la série d’images, choisissez Aucun alignement (No alignment).

73. There is no permanent all-weather road to the community.

Aucune route permanente toutes saisons ne mène à cette collectivité.

74. There is no admission charged to enter the Forum site.

Il n'y a aucun frais d'admission.

75. There is no anonymous access to the web site files.

Il n'y a pas d'accès anonyme aux fichiers du site web.

76. Yet there is absolutely no movement on ratifying the protocols.

Mais la ratification des protocoles n'avance absolument pas.

77. No, Fogg may have a point there

Non, Fogg a raison

78. So, we're doing this list... survivors'names, home addresses, stuff like that.

Alors on fait cette liste... de tous les noms, adresses, etc des survivants.

79. The return happens automatically, hence the argument can be made that there is no state actions.

Le retour se fait automatiquement, d'où l'argument qu'il n'y a pas d'actions d'état.

80. Bennett Trailhead There is a primitive campground at Bennett, but there is no phone or other tourist services.

À partir de Bennett Il y a un terrain de camping sauvage à Bennett mais il n’y a pas de téléphone ni aucun autre service pour touristes.